馬頭琴の由来伝えるモンゴル民話、絵本に−−ＣＤとセット、名古屋の演奏家が演奏

　◇世界駆けろ「スーホの白い馬」−−絵本、ＣＤとセットで近く発売

　◇名古屋の演奏家が演奏、北海道の英語教師ら英訳

　モンゴルの民族楽器・馬頭琴の由来を伝えるモンゴル民話「スーホの白い馬」を北海道七飯町の英語教師らが英訳し、モンゴル人の馬頭琴演奏家、リポーさん（４８）＝名古屋市在住＝が演奏する同名の曲のＣＤとセットの絵本として６〜７月にかけて国内外で出版される。

　国内では１９６７年、大塚勇三さん（８３）の翻訳で福音館書店から出版され、１２１万部のロングセラーに。少年スーホが育てた白馬が殿様に捕まり、少年の元に逃げ帰るが、深手を負い死ぬ。スーホが白馬から作った楽器が馬頭琴になった−−という物語。

　絵本に感動した函館ラ・サール高校英語教師、ピーター・ハウレットさん（４９）＝七飯町＝と元同僚の英語講師、リチャード・マクナマラさん（４６）＝熊本県＝が共同で英訳した。ハウレットさんは「物語の持つ力と一緒に馬頭琴の演奏を世界に伝えたい」と、同名の曲を作曲し演奏しているリポーさんに収録を依頼した。リポーさんは「世界の子供たちに馬頭琴を知ってもらいたい」と話している。

　日本語版の挿絵を担当した故赤羽末吉さんの絵入りで表題は「Ｓｕｈｏ’ｓ　Ｗｈｉｔｅ　Ｈｏｒｓｅ」。海外では７月にオーストラリア、シンガポール、韓国などで発売される。出版元はアールアイシー出版。４８ページ、２９４０円。【安味伸一】

毎日新聞　2004年5月31日　中部夕刊